অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
TAG
কখনো জিলাটো খেয়েছিস?
এত্ত জোশ!
আসল ইটালিয়ান জিলাটো।
জিলাটো? জিলাটো কি ইটালিয়ান গাড়ি?
আমি মজা করছি না!
হাই!
আমরা দিঘীর পাশের হোটেলটায় থাকব!
কার মনে হয় বালিশ লড়াই একটা স্কুল ট্রিপকে অস্থির করে তুলতে পারে?
অনেক হয়েছে, মেয়েরা! বালিশ রাখো।
আজকের দিনটা কি দারুণ!
অনেক সুন্দর ও রৌদ্রউজ্জ্বল।
ওরাও অনেক মজা করছে।
তা ঠিক।
তুই আবার কবিতা লিখছিস, মিটসুকো?
মিটসুকো ও তার কবিতা।
শেষ?
দেখতে পারি?
স্যরি।
কী হলো?
নিচু হও!
এক্ষুনি নিচু হও!
নিচু হও!
কী হচ্ছে?
বাতাসটা আমাদের পিছু নিচ্ছে!
কি?
যেও না!
- গুড মর্নিং। ﻿- মিটসুকো, গুড মর্নিং।
কী হয়েছে? ﻿তোর চুল তো ভেজা।
কী হলো?
খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস।
হাই, আকি!
তুই আকি?
কী বলছিস?
চল স্কুলে যাই।
আমরা কি একই স্কুলে পড়ি?
কী হয়েছে তোর?
আমি...
আমি কি পাগল?
ওমা, তুই তো কাঁপছিস।
কী হয়েছে?
হাই।
তোর চুল ভেজা কেন?
মনে হচ্ছে ওর স্মৃতি লোপ পেয়েছে।
আজ কুইজ দিতে পারবি তো?
- যাতে আকি তোর উত্তর কপি মারতে পারে! ﻿- চুপ কর!
বাতাসটা খুব অদ্ভুত।
তুই ঠিক আছিস?
কী হচ্ছে?
তোর কিছু একটা তো হয়েছে।
বাতাসটা আমার পেন্টিতে উঁকি মেরেছে।
- গোলাপী রঙের। ﻿- চুপ কর।
তোরও তো প্যাকেট কাটা, তাই না?
- আর...? ﻿- এটা কেন বললি?
আমরা আলাদা, তাই না মিটসুকো?
আমরা তোদের মতো সস্তা মেয়ে না।
আমরা সস্তা নই।
ব্যাপারটা তেমন না, এটা ভালোবাসা!
ও, তুই প্রেমে পড়েছিস?
কী বলছিস?
ঠিক আছিস তো?
"সমুদয় বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়"
মিটসুকোর কারো সাথে চলছে নাকি?
একদম নাহ্। ওর আমি আছি।
এই বাতাসের কী হলো?
মিটসুকো, দাঁড়া!
মিটসুকো।
তুই ঠিক আছিস?
বাজে কিছু ঘটবে না, তাই না?
ঠিক আছে। কিচ্ছু হবে না।
চিন্তা করিস না।
কিচ্ছু হবে না।
- তোমার প্রথম ক্লাস কখন? ﻿- ২য় পিরিয়ডে।
দেরি আছে।
হ্যাঁ।
- আমার প্রথম পিরিয়ডে। ﻿- অনেক জলদি।
হ্যালো।
গুড মর্নিং।
আজ মিটসুকোর কী হয়েছে?
তোমার মুখ তো পুরো ফ্যাকাসে, মিটসুকো। তুমি ঠিক আছ?
কী হয়েছে?
গুড মর্নিং, মিস।
গুড মর্নিং।
ওর ব্যস দিনটা খারাপ যাচ্ছে।
দিন খারাপ? অদ্ভুত তো।
স্কুলে কেমন ছিলে ভুলে গেছ?
আমার কি খারাপ দিন গেছে?
আমার তো মনে হয় সব যুবতী মেয়েদেরই যায়।
সবার খারাপ দিন থাকে!
একদম!
চল।
আকি।
আমি কি...
শুরু থেকেই এই স্কুলে ছিলাম?
হ্যাঁ!
তোর হয়েছেটা কী?
আজ অনেক অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখেছি।
কেমন?
বাদ দে।
আরে বল না! বন্ধুদের মাঝে কিছু লুকাতে নেই।
এই, তোরা দু'জন।
প্রেমপাখিদের একা থাকতে দে।
চল, দেরি হচ্ছে।
বল কী সমস্যা।
আজ সকালে স্বপ্নে
অনেকগুলো মেয়েকে খুন হতে দেখি।
বাতাস মেরেছে!
বাতাস বাসের সবাইকে মেরে ফেলেছে!
বাতাসটা...
এত শক্তিশালী ছিল যে সবাইকে দু'টুকরো করে ফেলে।
একটা নদীতে রক্তগুলো ধুয়েছি।
আর এই ইউনিফর্মটা ওখানের এক মৃত মেয়ের থেকে পেয়েছি...
বলতে থাক।
আমার চারপাশের সব মেয়েকে মেরে ফেলে!
প্রত্যেকটা মেয়ে দু'টুকরো হয়ে মরে পড়েছিল।
দেখ।
এই সে বাতাস!
না!
খুলিস না!
কিচ্ছু হবে না, মিটসুকো।
কি দারুণ!
অনুভব কর।
এই দেখ।
আজকের বাতাসটা অনেক দারুণ!
ভয় পাস না।
কিচ্ছু নেই।
দেখলি?
চল ক্লাসটা বাদ দিয়ে কোথায় ঘুরতে যাই?
আমাদের ক্লাসরুম কোথায় জানিস?
ওরে, তোর স্মৃতি লোপের কেস তো সিরিয়াস।
চল।
চল!
এটা আমাদের ক্লাসরুম।
তো?
ক্লাস বাদ দিবি?
নে ধর!
ও ত্যেকো।
ত্যেকো...
তোদের দুজনকে দেখে মনে হচ্ছে তোদের মধ্যে প্রেম চলছে।
চলছেই তো। তাই না, মিটসুকো?
মিটসুকো হাসছে!
তোরা প্রেমে পড়েছিস!
জানতাম ভেতরে ভেতরে কিছু তো চলছে।
কী হলো?
আজ বেশ অদ্ভুত আচরণ করছিস।
মিটসুকোর পুনর্জন্ম হয়েছে।
পুনর্জন্ম? তো মিটসুকোর পুনর্জন্ম হয়েছে!
তো তুই তোর ক্লাসমেটদের ভুলে গেছিস!
প্রত্যেক মেয়েই পুনর্জন্ম হয় আর দু'বার বাঁচে।
ব্যাপারটা আমার মাথার উপর দিয়ে গেল কিন্তু আমি পুনর্জন্ম নিতে চাইব।
ও হচ্ছে সুর।
একটু অদ্ভুতুরে।
সুর!
চল ক্লাস ফাঁকি দিয়ে জঙ্গলে যাই!
চল!
সুর!
নে, *দা খা।
চল ক্লাস ফাঁকি দিয়ে দিঘীতে যাই।
দিঘীটায় মিথেন মিথেন গন্ধ করে।
চল!
কোথাও যাওয়া হচ্ছে?
না।
একদম না!
মিটসুকো, তো তোমরা কী নিয়ে আলোচনা করছ?
আজকের মন জুড়ানো আবহাওয়া নিয়ে, তাই না?
একদম।
তাই?
কোথায় যাচ্ছ?
এই!
পালা!
- আমাদের পিছে পিছে আসছে নাকি? ﻿- আমরা উনাকে রেখে পালিয়েছি।
আজ তোর কী হয়েছিল, মিটসুকো?
ও নিশ্চয়ই অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছে।
আমরা দৌড়াচ্ছি কেন?
আকি!
আমি সবসময় তোর পাশে থাকব।
আমার কাছে কেউ তোর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
তোরা খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস!
অদ্ভুত থেকে মনে পড়ল... মিটসুকো স্বপ্ন দেখেছে যে
একটা বাতাস একঝাঁক মেয়েদের দু'টুকরো করে ফেলে!
আর এই ইউনিফর্মটা ওখানের এক মৃত মেয়ের থেকে পেয়েছে।
একদম পাগলামি!
বেশ অদ্ভুত!
ওরে, মিটসুকো!
ওরা সবাই বাসে ছিল আর সেটাও দু'টুকরো হয়ে যায়।
সব জায়গায় রক্ত ছড়িয়ে পড়ছিল।
রক্তগুলো ধুয়েছে তাই ওর চুল ভেজা ছিল।
এটা সম্ভব।
সুর!
সম্ভাবনার উপর নির্ভর করছে।
ও আরেক ইউনিভার্সে ছিল।
বিকল্প বাস্তবতার পরিমাণ আসীম।
কিহ্?
এক জায়গায় পড়েছিলাম অন্য সব ইউনিভার্সে আমাদের মতো অসংখ্য আছে।
কী বুঝাতে চেয়েছি তা একটু দেখাই।
একটা ঢিল ছুঁড়লাম।
এটা তলটায় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
কিন্তু অন্য এক ইউনিভার্সে অন্য এক আমি ঢিল ছুঁড়েনি।
তো?
তুই ঢিল ছুঁড়ে মার বা না মার।
এতে কি কিছু যায় আসে?
একটা ছোট্ট ঢেউও আমাদের জীবন বিস্তৃত করতে বা প্রভাব ফেলতে পারে।
মিথ্যুক!
মিথ্যা বলছিস।
ঢেউটা দেখ।
আয়।
এমন ঘটতে পারে।
আমি কেন?
ওখানে কী?
এখানে কেউ ঘুমিয়েছিল।
আরে নাহ্!
মিটসুকো!
যদি নিজের বাস্তবতা পরিবর্তন করতে চাস
অপ্রত্যাশিত কিছু কর, আমার মতো।
কিন্তু আমাদের নিয়তি হয়ত নির্ধারিত।
আমরা এতে আটকে আছি।
এটা মাটিতে পড়তে কতক্ষণ সময় লাগবে...
আর কোথায় পড়বে তা আগে থেকেই নির্ধারিত।
আর আমরা সেটা বদলাতে পারব না?
হ্যাঁ।
কোনোকিছুই নিয়তিকে বদলাতে পারবে না।
কিন্তু নিয়তির সাথে চালাকি করতে পারিস।
কীভাবে?
স্বতঃস্ফূর্তভাবে এমনকিছু কর যা আগে করিসনি।
এতে নিয়তি বদলাবে?
অবশ্যই।
স্বতঃস্ফূর্তভাবে?
হ্যাঁ।
কোনো চিন্তা ছাড়া অপ্রত্যাশিত কিছু কর।
যেমন...
হঠাৎ ঘরের টেবিলটা ভেঙে ফেল।
ক্লাস চলাকালীন গলা ফাটিয়ে চিল্লা।
অথবা...
এই না!
যদি এতে ঝাপ দিই
এটা কিছু একটা বদলাবে।
চল, মিটসুকো!
প্রথম পিরিয়ড জলদিই শেষ হবে।
চল দৌড়ায়!
চল!
ভরসা রাখ।
জীবনটা বড়ই অদ্ভুত।
নিজেকে গ্রাস করে ফেলতে দিস না।
এটা তোর সিট।
তোমাদের ফেভারিট সাবজেক্টের সময় হয়েছে।
চলো শুরু করা যাক।
মিটসুকো, তোমরা কোথায় গিয়েছিলে?
আমাদের মাথাটা একটু ঝিমঝিম করছিল।
৮৮ নম্বর পৃষ্ঠাটা খুলো।
হোমওয়ার্ক করেছ?
চালা!
ক্লাস ফাঁকি দিলে কোন সাহসে!
তোমাকে সাবধান করেছিলাম, মিটসুকো!
এসব কী হচ্ছে?
আস্তে বল।
আমাদের ক্লাস টিচার সবাইকে মেরে ফেলেছে!
মুখটা বন্ধ কর!
আমি...!
মর!
*নকি *গী!
ভাবতে গেলে আমার জীবনটা পুরো অদ্ভুত ছিল।
জীবনটা বড়ই অদ্ভুত, মিটসুকো।
জীবনের হাতে তোর নিয়ন্ত্রণ দিস না।
তোকে জিততে হবে।
এইদিক!
চল!
এই, মিটসুকো!
মিটসুকো।
সবাই মরে গেছে।
সবাই!
সবাই একসাথে থাক। ﻿আমরা এখান থেকে পালাব!
- এসব অতিরিক্ত হচ্ছে! ﻿- কাঁদিস না!
- মিটসুকো, তোকে কিছু করতে হবে! ﻿- আমাকে?
ভাব কেন এসব হচ্ছে!
মিটসুকো!
তোকেই কিছু করতে হবে!
একটু ভাব!
ভাব!
মিটসুকো!
এখন সব তোর উপর নির্ভর করছে!
মিটসুকো!
বাঁচাও!
কেউ বাঁচাও!
কী সমস্যা?
বলুন।
কী হয়েছে?
হ্যালো।
আপনার ডাক্তার লাগবে?
কী হয়েছে?
আপনি চিৎকার শুনতে পাচ্ছেন?
ওমা! কেইকো, তুই!
তুই এখানে কেন?
বস। সব ঠিক আছে।
তোর কী হয়েছে, কেইকো?
কেইকো...?
হাই স্কুল ইউনিফর্মে কী করছিস?
আমি, তোমোকো!
কী করছিস?
ইউনিফর্ম কেন পড়েছিস?
জানি!
ফাজলামি করছিলি, তাই না?
অনুষ্ঠানের জন্য?
অনুষ্ঠান?
এটা সারপ্রাইজ?
স্মৃতিলোপের ভান করবি?
জলদিই অনুষ্ঠান শুরু হবে।
আমাদের যেতে হবে!
চল, কেইকো।
ওঠ।
"২০৮ নং গাড়ি, মহিলা বিভাগ"
তোর সাথে অনেক দিন দেখা নেই
আর আজ দেখা দিলি এই বেশে!
আমাদের যে ২৫ পেরিয়েছে ভুলে গেছিস?
কী সমস্যা?
তুই এমনিতেই সুন্দর নিজের দিকে তাকানো বন্ধ কর!
এসে গেছে!
সবাই আয়!
কেইকো এসেছে।
কাপড়টা জলদি বদলে ফেল!
এইদিক!
চল!
জলদি কর!
আকি।
কি? আমায় দেখতে কি অদ্ভুত লাগছে?
কী হয়েছে?
জানি।
পরে কথা বলব।
তোরা দু'জন কানে কী ফিসফিস করছিস?
বর আসার আগে
- ওর মেকাপটা করে দে। - বর?
এমন মুখ করছিস কেন? ﻿ভুলে গেছিস?
দুলাভাই এত্ত হ্যান্ডসাম!
এমন আশ্চর্য হচ্ছিস কেন?
কেইকো অনেক ভাগ্যবান, প্রথম বিয়েটা ওর হচ্ছে।
নিজের চেহারা চিনতে পারছিস না?
ড্রেস এসে গেছে!
কেইকো।
জলদি পরে ফেল!
অস্থির!
কিছুক্ষণের জন্য আমাদের একা ছাড়তে পারবি?
- কিছুক্ষণের জন্য। - কেন?
তোর শুনে লাভ নেই।
আরে যা, সবাই।
আমায় চিনতে পারছিস, মিটসুকো?
আকি...
শান্ত থাক আর আমি যেমনটা বলি কর।
ঠিক আছে?
বেশ।
তুই এখন বিয়ের মন্ডপে আছিস।
মিটসুকো কেইকো দুইটাই তুই।
বিয়েটা তোর কিন্তু শান্ত থাকিস।
ওদের ভেতরে ডাকছি।
কী হচ্ছে?
বল আমায়!
আমি মিটসুকো নাকি কেইকো? ﻿কে আমি?
পরে বলব।
এ অনেক লম্বা কাহিনী।
সাবধানে, ওরা দেখছে।
কারা...?
পরে।
সতর্ক থাকিস আর আমি যেমনটা বলেছি কর।
জলদিই বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হবে। যা-ই হোক না কেন, শান্ত থাকিস।
আমি তোর সাহায্য করব।
জীবনটা বড়ই অদ্ভুত।
নিজেকে গ্রাস করে ফেলতে দিস না।
কেইকো, দেখ।
ওদের সাথে তোর এমনটাই করতে হবে।
তৈরি?
চল, কেইকো।
ডানদিকটা ধর।
তুই পারবি।
তৈরি?
এক, দুই...!
শুরু হয়ে গেছে। ﻿চল ওদের মজা দেখাই।
এটা নিয়ে যা।
আমি কিছু জিনিসের ব্যবস্থা নিয়ে আসি।
অভিনন্দন!
আমি তোর জন্য অনেক খুশি, কেইকো!
অভিনন্দন!
*নকি *গী!
এই নে।
তোর জামাই।
চুমু খা!
কেইকো।
কেইকো, এই দিকে!
জলদি, আমাদের যেতে হবে!
কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।
তুই যা ততক্ষণ আমি ওদের ব্যস্ত রাখি।
আকি।
যা!
- ﻿আকি। ﻿- যা!
আয়! কোন বাপের বেটি আছিস!
এই যে!
হ্যালো, ইযুমি।
চল।
সাবধানে!
জলদি!
আজ কি অনেক দৌড়েছিস?
নিশ্চয়ই অনেক দৌড়েছিস!
আমায় ভুলে গেছিলি? ﻿দৌড়ানো বেশি হয়ে গেছে বোধহয়।
তুই একা না।
কী করছি আমরা?
তোকে খুব অদ্ভুত লাগছে কিন্তু তুই ধরতে পারবি।
চল।
আরামসে। আমরা এবার বাঁক নিচ্ছি।
চল, ইযুমি!
ইযুমি।
এখানে দাঁড়াস না!
ইযুমি দ্বিতীয় গ্রুপের সাথে যোগ দিয়ে ফেলেছে।
ভাবিস না! রাস্তায় মনোযোগ দে।
অনেক অভিজ্ঞ একজন রানার।
গতির পরিবর্তন হয়নি।
রাস্তায় চোখ রাখ।
মনে আছে?
আমরা যে একই দলে।
আমরা সবসময় একসাথে দৌড়াই।
অনেকদিন থেকে।
প্রাইমারি স্কুলে এক ম্যাচে
তুই আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলি!
দেখুন ইযুমি কীভাবে দৌড়াচ্ছে।
অসাধারণ দেহভঙ্গি আর অবিচলিত মাথা।
সম্ভবত ও নিজের সেরা অবস্থানে আছে।
সবাই ওর পরেই আছে। ﻿ফলাফল খুব কাছাকাছি হবে!
মনে পড়েছে!
জুনিয়র হাইস্কুলে আমরা সবসময় এভাবে দৌড়াতাম।
নদীর পাশ দিয়ে দৌড়ানোর সময় আমরা কথা বলতাম।
কখনো কখনো তো ইউনিফর্ম পরেই দৌড়াতাম।
এই ইউনিফর্মে অনেক গরম লাগছে!
- আমার একটা ব্রেক লাগবে। ﻿- ﻿স্কুলে গিয়ে নিস।
- স্কুল তো এখনো বহুত দূর! ﻿- তাহলে কাঁদো মনা।
চল!
ইযুমি, মনে আছে? ﻿এটা তোর জন্য সবচেয়ে বড় ম্যাচ।
হাল ছাড়িস না।
চল, ইযুমি! মনোযোগ দে।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
ওরা এগিয়ে আছে।
মনোযোগ দে।
ইযুমি!
আকি!
মনোযোগ দে।
তুই এখানে কেন?
ইযুমি, তোকে এই দুনিয়া থেকে পালাতে হবে!
সবকিছু এখন তোর উপর নির্ভর করছে!
দৌড়া!
এইদিকে! ﻿থামিস না!
বেড়ার ওপার যা!
এইদিকে!
আসো আমার সাথে।
প্লিজ মরতে পারবে?
তুমি বাঁচলে, আমরা মরব। তাই প্লিজ মরো।
মর, *গী!
একবারের জন্য নিজের ভাষায় কিছু বল!
এটা কোন ধরনের দুনিয়া জানিস?
সবাই তোর জন্য মরছে! ﻿মনে নেই?
ভীতু কোথাকার! মনে করার চেষ্টা কর!
আমরা তোর কারণে মরছি!
মর।
তোকে শেষ করে দিব!
মিটসুকো!
আকি!
শক্ত করে ধর।
আমরা পালাবো!
আমি যেমনটা বলি কর।
বুঝেছিস!
এই! বল, "আমি মিটসুকো।"
মিটসুকো...
আবার!
আরো জোরে!
মিটসুকো!
তুই মিটসুকো!
জোরে জোরে নিঃশ্বাস নে।
এবার চোখ বন্ধ কর, মিটসুকো।
বন্ধ কর।
ঠিক আছে। এবার খোল।
এই দেখ।
এগুলো টেনে আমায় ধ্বংস করে ফেল।
আমায় ছিন্নভিন্ন করে ফেল।
পারব না!
আবার বল! তুই মিটসুকো।
আবার!
বেশ! আবার!
আমি মিটসুকো। আমি মিটসুকো।
আমি মিটসুকো!
এবার আমার কথা শোন।
তৈরি?
আমরা যেই দুনিয়ায় আছি সেটা কাল্পনিক।
কেউ আমাদের এই দুনিয়ায় টেনে এনেছে।
এই দুনিয়ায় শুধু তুই-ই ওদের থামাতে পারিস।
তুই প্রধান চরিত্র!
পালানোর এটাই একমাত্র রাস্তা।
ওরা আজীবন তোকে তাড়া করবে, মারবে।
শুধু তুই পারিস আমাদের এখান থেকে বের করতে।
পালানোর রাস্তা তৈরি করতে
তোর আমাকে ধ্বংস করতে হবে।
তারগুলো ছিঁড়ে ফেল যাতে তুই ঢুকতে পারিস!
টান বলছি!
টান!
টান, মিটসুকো!
থামিস না!
"কালজয়ী গেম আবার ফিরছে!" "﻿ট্যাগ, এবার 3D তে"
ঠিক আছ?
আমায় মনে আছে দেখে ভালো লাগলো।
কিন্তু আমার নাম?
বোধহয় না।
তুমি এতদূর আসবে কখনো চিন্তাই করিনি।
তুমি...
মিটসুকো।
তুমি আসলে ভবিষ্যতে আছ।
গুড মর্নিং।
দেখলে...
তুমি অনেক আগেই মারা গিয়েছিলে।
২০৩৪ এর বসন্তে।
আমি তোমার ডিএনএ এর নমুনা নিয়ে রেখেছিলাম।
আর তোমার বন্ধুদেরও।
ঐ দেখো।
আকি।
বাজি ধরে বলতে পারি তুমি চিন্তাও করোনি
তোমার ডিএনএ আমাদের মনোরঞ্জনের জন্য ব্যবহার হবে।
কেমন লাগলো?
গেমের চরিত্র বাস্তবে!
অসাধারণ।
আসো।
আমার শেষ ইচ্ছা এবার পূরণ হবে।
১৫০ বছর আগের এক দুর্বোধ্য স্বপ্ন।
যাও।
নিজের নিয়তির কাছে আত্মসমর্পণ করো।
অপ্রত্যাশিত কিছুই
তোর নিয়তি বদলাতে পারবে।
বন্ধ করো!
আমাদের সাথে খেলনার মতো খেলা বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
আমাদের সাথে খেলা বন্ধ করো!
আমাদের নিয়ে খেলো না! বন্ধ করো!
না!
তুই আবার কবিতা লিখছিস?
মিটসুকো ও তার কবিতা।
শেষ?
দেখতে পারি?
অভিনন্দন!
ইযুমি! ইযুমি!
শেষ।
সব শেষ এখন।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
TAG